Seguir

Alguém me explica esse negocio de "Trabalha muito?" por favor. Meus sogros sempre me perguntam, e eu "uhhhm... sim?"

piada 

@claus é porque você tem cara de vagabundo, daí eles querem te pegar no pulo

@claus I think it's equivalent to "been busy?" in the US. Obviously the answer is yes. It's just a sort of ack

@zeh Yeah my theory is that it's a follow-up on "tudo bem?" (and the American "how are you?") that basically means "hi" with no real expectation of a genuine answer

@zeh Btw, ask a German any of that and you either get a blank stare (acquaintance or unknown people) or a fully detailed answer (friends and family). We take those at face value and either think "bit of a private question don't ya think" (former) or that the person is genuinely interested in how you've been and whether or not you've been busy (latter) 😅

@claus I can empathize - I grew up with a very literal mind. Always took me a while to realize the actual meaning of small talk like that, and other similar situations.

Entre para participar dessa conversa
Mastodon Brasil

O mastodon.com.br é uma instância voltada para falantes de português brasileiro. Com a intenção de ser um espaço acolhedor e menos tóxico, tentamos ser uma instância que abriga pessoas de todas nacionalidades, etnias, formatos de corpos, gêneros, de identidades e orientações sexuais diversas, feministas, neurodivergentes, independente de religião, raça e orientação política.